1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui Contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:05:36,269 --> 00:05:38,853 Non in tutta la città fai brutta figura, sindaco, 3 00:05:38,888 --> 00:05:41,906 ma non ho la mia foto a casa mia, 4 00:05:41,941 --> 00:05:44,344 farà riflettere la gente che non voglio sapere di queste elezioni. 5 00:05:44,977 --> 00:05:46,713 E tu davvero non vuoi farlo, vero, Hank? 6 00:05:46,748 --> 00:05:47,812 Beh, no, ma... 7 00:05:47,847 --> 00:05:49,599 Non pensi che sarebbe una buona idea? 8 00:05:49,634 --> 00:05:52,033 la gente lo sa Mi sto candidando? 9 00:05:52,068 --> 00:05:55,688 Non puoi dire tutto a tutti elettori, Hank. 10 00:05:55,723 --> 00:05:58,289 Devono cercare il fatti più semplici. 11 00:05:58,324 --> 00:06:01,035 Quindi crederanno chi prenderà 12 00:06:01,070 --> 00:06:03,884 una decisione intelligente il giorno delle elezioni. 13 00:06:03,919 --> 00:06:06,699 C'è un altro candidato È un dato di fatto, Roger. 14 00:06:07,283 --> 00:06:08,117 Che importa se si sta candidando 15 00:06:08,152 --> 00:06:08,951 solo perché ne hai perso uno scommetti? 16 00:06:10,153 --> 00:06:11,254 Non è divertente. 17 00:06:11,871 --> 00:06:14,374 Mio fratello potrebbe vincere, sai? 18 00:06:15,007 --> 00:06:15,625 Ovviamente! 19 00:06:17,343 --> 00:06:18,476 Questa potrebbe essere la prima volta 20 00:06:18,511 --> 00:06:20,680 che non ce ne sarà uno Collasso della Terra, vero, Hank? 21 00:06:20,715 --> 00:06:21,881 Non preoccuparti, Roger... 22 00:06:22,515 --> 00:06:23,132 Hai il mio voto. 23 00:06:23,766 --> 00:06:25,451 Se il tempo non cambia... 24 00:06:25,486 --> 00:06:27,101 sarai l'unico a votare. 25 00:06:27,136 --> 00:06:30,389 Altre tre famiglie ci hanno lasciato questa mattina. 26 00:06:30,424 --> 00:06:33,643 Questa città non è nemmeno vicina arrendersi. 27 00:06:33,678 --> 00:06:35,309 C'è molto sudore e molto sangue 28 00:06:35,344 --> 00:06:37,538 su quelle terre in modo che veri agricoltori 29 00:06:37,573 --> 00:06:39,862 decidere di fuggire a causa di un XXXX. 30 00:06:39,897 --> 00:06:41,650 Sudore e sangue sono tutto che hanno! 31 00:06:41,685 --> 00:06:43,403 Lo vedo dentro prossimo inizio mese 32 00:06:43,438 --> 00:06:44,671 lo accetterai? 33 00:06:44,706 --> 00:06:45,905 come rata del mutuo. 34 00:07:10,296 --> 00:07:11,831 Non penso che lo fossimo presentato. 35 00:07:16,352 --> 00:07:18,437 Sono più pieno. 36 00:07:18,472 --> 00:07:20,181 Lo sceriffo Fuller. 37 00:07:20,216 --> 00:07:21,891 Ha un nome? 38 00:07:21,926 --> 00:07:23,441 Io ho. 39 00:07:23,476 --> 00:07:25,036 Ian Richards. 40 00:07:25,071 --> 00:07:27,526 Da dove vieni? 41 00:07:27,561 --> 00:07:29,947 Da ogni parte, a sii sincero. 42 00:07:29,982 --> 00:07:31,851 Che pronuncia è? 43 00:07:31,886 --> 00:07:33,211 Inglese. 44 00:07:33,246 --> 00:07:34,502 Inglese. 45 00:07:34,537 --> 00:07:36,539 Come parlano lì in Inghilterra? 46 00:07:36,574 --> 00:07:38,005 Giusto. 47 00:07:38,040 --> 00:07:40,843 Canton Bluff è tranquillo lontano dall'Inghilterra... 48 00:07:49,769 --> 00:07:51,637 Hai qualche documento d'identità con te? 49 00:07:52,271 --> 00:07:54,739 No. Solo documenti. 50 00:07:54,774 --> 00:07:56,607 Documenti in contanti? 51 00:07:56,642 --> 00:07:59,779 Sì, circa quindici dollari, Penso. 52 00:08:00,396 --> 00:08:03,533 L'hotel ti costerà 17,50... 53 00:08:03,568 --> 00:08:04,499 Beh, ero... 54 00:08:04,534 --> 00:08:07,203 Stavo pensando di sistemare un lavoro quotidiano. 55 00:08:07,238 --> 00:08:09,954 Un lavoro quotidiano? Sul serio? 56 00:08:09,989 --> 00:08:14,243 Bene, vedi, l'abbiamo fatto C'è un problema, signore. Ian Richards... 57 00:08:14,278 --> 00:08:17,797 Perché non ne abbiamo lavoro quotidiano. 58 00:08:17,832 --> 00:08:19,499 Hai mai lavorato? con il legno? 59 00:08:19,534 --> 00:08:20,515 Sì, ho lavorato. 60 00:08:20,550 --> 00:08:21,642 Grande. Sei assunto. 61 00:08:21,677 --> 00:08:22,735 Non posso pagarti in contanti, 62 00:08:23,236 --> 00:08:24,487 ma ho un letto in soffitta 63 00:08:24,522 --> 00:08:26,139 e la mia Elisabetta cucina molto bene. 64 00:08:26,174 --> 00:08:27,757 È molto generoso da parte tua, Dewey. 65 00:08:27,792 --> 00:08:29,217 Molta generosità. 66 00:08:29,252 --> 00:08:30,798 Non vedo perché... 67 00:08:30,833 --> 00:08:32,345 Non lo so. 68 00:08:34,680 --> 00:08:35,681 Seguimi. 69 00:08:38,067 --> 00:08:42,738 Questa città non ha bisogno dei visitatori a lungo termine. 70 00:08:42,773 --> 00:08:43,990 Capisci? 71 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 E' qui. 72 00:09:29,569 --> 00:09:32,071 Sei un uomo religioso, Ian? 73 00:09:32,106 --> 00:09:33,204 No. 74 00:09:33,239 --> 00:09:36,208 Non so se lo sono più. 75 00:09:38,711 --> 00:09:42,465 Stai restaurando questa chiesa? 76 00:09:42,500 --> 00:09:44,668 Mi è piaciuto farlo. 77 00:09:44,703 --> 00:09:46,395 E' casa mia. 78 00:09:46,430 --> 00:09:47,884 Sono il prete. 79 00:09:47,919 --> 00:09:49,338 Papà, stavo pensando... 80 00:09:49,373 --> 00:09:50,838 Buona opportunità. 81 00:09:50,873 --> 00:09:55,144 Voglio che tu riordini la stanza in soffitta. 82 00:09:57,830 --> 00:09:59,649 Questa è mia figlia, ad Elisabetta. 83 00:09:59,684 --> 00:10:00,865 Lizzie. 84 00:10:00,900 --> 00:10:03,167 Questo è Ian Richards. 85 00:10:03,202 --> 00:10:05,953 Lui mi aiuterà sistemare la casa. 86 00:10:05,988 --> 00:10:09,108 Dategli un po' del mio vecchi vestiti, stai bene? 87 00:10:09,143 --> 00:10:11,611 Andiamo, Ian. Glielo mostro l'ultimo piano. 88 00:10:11,646 --> 00:10:13,412 Sarebbe fantastico. 89 00:10:28,511 --> 00:10:30,094 COSÌ? 90 00:10:30,129 --> 00:10:33,132 E allora? 91 00:10:33,766 --> 00:10:35,818 Ha detto che lavorava con il legno. 92 00:10:35,853 --> 00:10:38,404 Cosa facciamo prima? 93 00:10:41,107 --> 00:10:43,409 Non riesco a distinguere un martello di una sega, giusto? 94 00:10:43,444 --> 00:10:45,977 No. 95 00:10:46,012 --> 00:10:48,597 Bella merda. 96 00:11:46,589 --> 00:11:48,007 Ragazzi! 97 00:11:48,042 --> 00:11:49,390 È ora di riposarsi! 98 00:11:49,425 --> 00:11:52,736 Non dovrebbero funzionare così tanto 99 00:11:52,771 --> 00:11:56,048 sotto questo caldo. Non è un concorso. 100 00:11:56,682 --> 00:11:57,933 Non sono stanco. E tu, Ian? 101 00:11:57,968 --> 00:11:58,516 Sono. 102 00:11:58,551 --> 00:11:59,802 Bene, se si scottano 103 00:12:00,436 --> 00:12:01,604 Non correre da me. 104 00:12:04,023 --> 00:12:06,358 Cerca di agire in conformità con la tua età, Elizabeth. 105 00:12:06,692 --> 00:12:07,393 È davvero divertente. 106 00:12:14,283 --> 00:12:14,900 Grazie per il drink. 107 00:12:15,534 --> 00:12:18,037 Prego. 108 00:12:18,072 --> 00:12:19,870 Grazie. 109 00:12:19,905 --> 00:12:23,042 Non lo vedevo sorridere da mesi. 110 00:12:23,077 --> 00:12:24,875 infatti, 111 00:12:24,910 --> 00:12:26,761 mi ha detto la stessa cosa di te. 112 00:15:26,458 --> 00:15:28,218 Un bellissimo lavoro. 113 00:15:28,253 --> 00:15:29,979 Sarò onesto. 114 00:15:30,596 --> 00:15:31,847 Pensavo che non ce l'avresti fatta fare così tanto 115 00:15:31,882 --> 00:15:33,098 in un solo anno. 116 00:15:35,601 --> 00:15:36,852 Non è male, vero? Lo pensavo 117 00:15:37,486 --> 00:15:38,737 Non potevo fare molto in una vita. 118 00:15:38,772 --> 00:15:39,989 Di questo passo finiremo 119 00:15:40,606 --> 00:15:41,622 questo tra una settimana. 120 00:15:41,657 --> 00:15:44,443 Ho una buona scuola 121 00:15:44,478 --> 00:15:46,010 signor. Richards. 122 00:15:46,045 --> 00:15:48,764 Sei una specie di... artista, 123 00:15:48,799 --> 00:15:50,416 se mi faccio capire. 124 00:15:50,451 --> 00:15:51,033 Grazie, signore. 125 00:15:51,667 --> 00:15:52,249 Ascolta... 126 00:15:52,284 --> 00:15:53,869 Ho pensato di pagare birra a tutti, 127 00:15:53,904 --> 00:15:55,336 Di sotto, al bar di Hank. 128 00:15:55,371 --> 00:15:56,872 Posso chiederne un altro, se vuoi venire anche tu. 129 00:15:57,373 --> 00:15:59,792 Sei già registrato per votare, signor. Richard? 130 00:16:00,426 --> 00:16:01,642 No, mi dispiace. 131 00:16:01,677 --> 00:16:03,545 Quindi può comprare la tua birra. 132 00:16:05,431 --> 00:16:06,682 Ad essere onesti, lo sono un po' stanco. 133 00:16:07,299 --> 00:16:07,815 Penso che passerò l'invito. 134 00:16:07,850 --> 00:16:09,702 Forse un'altra volta. 135 00:16:12,438 --> 00:16:14,223 Andiamo a prenderne uno freddo! 136 00:16:18,811 --> 00:16:20,696 Ian, non vieni? 137 00:16:21,313 --> 00:16:23,816 Tu sei la cosa più interessante 138 00:16:23,851 --> 00:16:25,710 cosa è successo qui... 139 00:16:25,745 --> 00:16:27,534 finché posso ricordare. 140 00:16:27,569 --> 00:16:31,957 Vieni al bar di Hank e raccontaci di te. 141 00:16:31,992 --> 00:16:33,540 Non c'è niente da dire. 142 00:16:33,575 --> 00:16:35,794 Tutti ne hanno alcuni cosa da dire. 143 00:16:35,829 --> 00:16:37,997 Dove sono stati, 144 00:16:38,032 --> 00:16:40,165 quello che vogliono, 145 00:16:40,799 --> 00:16:42,967 cosa stanno cercando. 146 00:16:43,002 --> 00:16:45,362 Sei un brav'uomo, Dewey, ma per favore... 147 00:16:45,397 --> 00:16:47,723 Non cercare di convincermi con i sermoni. 148 00:16:47,758 --> 00:16:48,340 Buona notte. 149 00:17:49,568 --> 00:17:52,336 Vivo, morto, in ogni caso... 150 00:17:52,371 --> 00:17:55,866 riportalo indietro, Questo è quello che ci ha detto. 151 00:17:55,901 --> 00:17:58,640 Nient'altro che portarlo indietro. 152 00:17:58,675 --> 00:18:01,380 Questo non è assolutamente tuo primo lavoro, 153 00:18:01,415 --> 00:18:02,881 Signor Bellamey... 154 00:18:05,334 --> 00:18:07,301 Nemmeno il tuo, signor Toones. 155 00:18:07,336 --> 00:18:09,838 Cosa hai da dire? in tua difesa? 156 00:18:09,873 --> 00:18:13,307 Signor Carl? 157 00:18:13,342 --> 00:18:16,078 Quella dannata cosa mi ha innervosito. 158 00:18:16,113 --> 00:18:18,814 Lui semplicemente fissava, come... 159 00:18:18,849 --> 00:18:20,833 Si limitò a fissarlo. 160 00:18:20,868 --> 00:18:22,818 Mi sono divertito. 161 00:18:30,325 --> 00:18:32,327 Sei un esemplare incredibile. 162 00:18:37,332 --> 00:18:39,334 Ben fatto, ragazzo mio. 163 00:18:39,369 --> 00:18:41,253 Ora sei al sicuro. 164 00:18:46,208 --> 00:18:48,627 Non ho mai voluto ferirti. 165 00:18:58,520 --> 00:19:00,022 Voglio uscire di qui. 166 00:19:02,524 --> 00:19:04,025 Tu parli... 167 00:19:04,060 --> 00:19:05,527 Va bene. 168 00:19:06,028 --> 00:19:08,030 Voglio andarmene! 169 00:19:08,065 --> 00:19:09,997 Perché? 170 00:19:10,032 --> 00:19:12,034 Ovunque tu vada, tutto è uguale. 171 00:19:12,069 --> 00:19:14,303 I bambini ridono e il i vecchi urlano. 172 00:19:14,338 --> 00:19:16,538 Mi puntano il dito contro e gridano... 173 00:19:16,573 --> 00:19:17,539 "Mostro!" 174 00:19:22,044 --> 00:19:23,462 Ho ragione? 175 00:19:34,723 --> 00:19:35,724 E' finita. 176 00:19:38,727 --> 00:19:41,730 Il mondo guarderà te con venerazione. 177 00:19:41,765 --> 00:19:43,197 Finché sei con me, 178 00:19:43,232 --> 00:19:45,234 non ti vedranno mai più chiama mostro. 179 00:19:45,269 --> 00:19:48,103 Prometto. 180 00:19:51,823 --> 00:19:53,692 Chi sei? 181 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 Il mio nome è Harker. 182 00:20:02,701 --> 00:20:04,203 Sono Winston. 183 00:20:08,207 --> 00:20:10,709 Benvenuti al Santuario... 184 00:20:10,744 --> 00:20:12,211 Winston. 185 00:20:19,935 --> 00:20:23,438 Vieni qui, tu! 186 00:20:25,440 --> 00:20:25,941 Alzarsi! 187 00:20:26,441 --> 00:20:27,407 Smettila! 188 00:20:27,442 --> 00:20:30,445 Andiamo. Benvenuti al circo! 189 00:20:31,947 --> 00:20:33,949 Benvenuti al circo! 190 00:21:14,690 --> 00:21:16,708 Acquista ora i tuoi biglietti! 191 00:21:16,743 --> 00:21:19,176 Il Signore dei Nani del Cimitero. 192 00:21:19,211 --> 00:21:21,463 Guardaci, guarda molte cose. 193 00:21:21,498 --> 00:21:23,715 Un bambino con due teste e una donna giraffa... 194 00:21:23,750 --> 00:21:25,717 sono dentro. 195 00:21:25,752 --> 00:21:26,650 Carlotta... 196 00:21:26,685 --> 00:21:29,671 ...una donna, un uomo o entrambi? 197 00:21:29,706 --> 00:21:31,540 È qui, è autentico! 198 00:21:31,575 --> 00:21:32,756 Acquista i tuoi biglietti! 199 00:21:32,791 --> 00:21:35,927 Mostri, Meraviglie e Aberrazioni. 200 00:21:35,962 --> 00:21:38,395 Signore e signori, 201 00:21:38,430 --> 00:21:40,897 soffocheranno e tremeranno di stupore! 202 00:21:40,932 --> 00:21:44,052 Tutto quello che puoi vedere qui, possono vedere tutto lì, 203 00:21:44,087 --> 00:21:45,719 È dentro! 204 00:21:45,754 --> 00:21:48,848 La grassa Alice da Dallas - due tonnellate d'amore! 205 00:21:48,883 --> 00:21:51,908 Il Divoratore di Spade, la donna senza testa, 206 00:21:51,943 --> 00:21:54,613 una sirena barbuta... Abbiamo dei mostri... 207 00:21:54,648 --> 00:21:56,446 Che ne dici? 208 00:21:56,481 --> 00:21:58,367 Non era troppo? 209 00:21:59,618 --> 00:22:01,486 Salve, sceriffo. 210 00:22:01,521 --> 00:22:02,738 Allora, ragazzi. 211 00:22:19,588 --> 00:22:20,839 Dai, devi provarlo! 212 00:22:20,874 --> 00:22:22,090 Non credo. 213 00:22:22,724 --> 00:22:24,284 Credo di si! 214 00:22:24,319 --> 00:22:25,809 Costa solo un dollaro! 215 00:22:25,844 --> 00:22:28,312 Bene, allora è meglio che te ne vada dalla parte anteriore. 216 00:22:28,347 --> 00:22:30,232 Grazie mille e buona fortuna! 217 00:22:33,902 --> 00:22:35,118 Ok... 218 00:22:35,153 --> 00:22:36,405 Ecco qua. 219 00:22:38,857 --> 00:22:39,491 Bestiale! 220 00:22:42,611 --> 00:22:44,496 Ecco un souvenir per la ragazza. 221 00:22:44,531 --> 00:22:45,747 Ecco qui. Grazie. 222 00:22:45,782 --> 00:22:47,616 Allora, che ne dici? 223 00:22:48,250 --> 00:22:49,501 Guarda che bello! 224 00:23:11,056 --> 00:23:12,832 Signor Bellamey... 225 00:23:12,867 --> 00:23:15,227 È pronto? 226 00:23:16,428 --> 00:23:17,979 Sei pronto? 227 00:23:18,014 --> 00:23:19,496 È pronto. 228 00:23:19,531 --> 00:23:21,400 Allora vediamolo! 229 00:23:23,568 --> 00:23:24,785 Andiamo, amico! 230 00:23:24,820 --> 00:23:26,071 Non lo vogliamo resta in attesa! 231 00:23:36,915 --> 00:23:38,433 Non voglio che mi vedano così. 232 00:23:38,468 --> 00:23:41,553 Ma hai un aspetto magnifico! 233 00:23:48,310 --> 00:23:51,430 La gente lo farà si inchina ai tuoi piedi... 234 00:23:51,465 --> 00:23:54,566 Con rispetto, Winston. 235 00:23:54,601 --> 00:23:57,035 Rispettosamente. 236 00:23:57,602 --> 00:24:02,607 Stasera ti occuperai il tuo meritato posto 237 00:24:02,642 --> 00:24:04,493 in questo mondo. 238 00:24:08,246 --> 00:24:12,000 Nessuno ti dimenticherà. 239 00:24:13,869 --> 00:24:15,120 Molto tempo dopo che siamo morti, 240 00:24:15,754 --> 00:24:19,357 racconteranno ancora storie 241 00:24:19,392 --> 00:24:22,961 sull'incredibile ragazzo coccodrillo! 242 00:24:32,354 --> 00:24:34,222 Te l'ho detto una volta, signor Toones... 243 00:24:34,856 --> 00:24:36,623 che non è necessario ripetere. 244 00:24:36,658 --> 00:24:40,262 Quando ridi di lui, ridi di me. 245 00:24:55,210 --> 00:24:57,962 Ricorda quella risata, Winston. 246 00:24:57,997 --> 00:25:00,715 Sarà l'ultima cosa che sentirai. 247 00:25:00,750 --> 00:25:02,584 Ora, signori... 248 00:25:03,218 --> 00:25:04,769 il tuo pubblico aspetta. 249 00:25:09,658 --> 00:25:12,043 Winston... 250 00:25:12,078 --> 00:25:14,429 è giunto il momento. 251 00:25:18,817 --> 00:25:20,985 Sì... 252 00:25:21,020 --> 00:25:23,154 è giunto il momento. 253 00:25:39,704 --> 00:25:41,206 Lo fanno con specchi, sai? 254 00:25:41,241 --> 00:25:42,707 Sul serio? 255 00:25:50,715 --> 00:25:52,182 Mio Dio! 256 00:25:52,217 --> 00:25:55,220 Sorprendente! 257 00:25:55,255 --> 00:25:57,153 Cos'è questo? 258 00:25:57,188 --> 00:25:59,165 Penso che siamo venuti nel modo sbagliato. 259 00:25:59,200 --> 00:26:01,142 No. Vedi? La porta si sta aprendo. 260 00:26:01,177 --> 00:26:03,078 Andiamo! 261 00:26:03,562 --> 00:26:04,528 Non so se... 262 00:26:04,563 --> 00:26:07,065 Andiamo! Sarà divertente! 263 00:26:22,998 --> 00:26:26,001 Aiutami! 264 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Vattene da questa parte, per favore. 265 00:27:06,291 --> 00:27:07,292 Vieni qui... 266 00:27:07,792 --> 00:27:08,793 Avevo paura. 267 00:27:09,294 --> 00:27:10,261 Vieni qui, 268 00:27:10,296 --> 00:27:12,263 per favore. 269 00:27:23,274 --> 00:27:24,525 Non preoccuparti. 270 00:27:24,560 --> 00:27:25,777 Siamo intrappolati. 271 00:27:25,812 --> 00:27:28,046 E adesso? 272 00:27:33,284 --> 00:27:35,251 Bestiale! 273 00:27:35,286 --> 00:27:37,789 Ok, ora puoi lascialo uscire. 274 00:28:43,388 --> 00:28:44,389 Andiamo. 275 00:28:45,890 --> 00:28:47,392 Penso che tuo padre non vorrei... 276 00:28:47,427 --> 00:28:48,893 Mio padre non è qui. 277 00:28:49,394 --> 00:28:51,396 Hai paura? 278 00:28:51,896 --> 00:28:54,899 Va tutto bene, non ne ho bisogno di compagnia. 279 00:29:18,089 --> 00:29:19,591 Cos'è questo? 280 00:29:25,096 --> 00:29:26,097 Questo è un errore. 281 00:29:35,607 --> 00:29:36,608 Elisabetta... 282 00:29:37,108 --> 00:29:39,110 Non impari nulla da questo. 283 00:29:39,145 --> 00:29:40,612 non è vero amico mio. 284 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Tutte queste creature aveva la vita. 285 00:29:46,117 --> 00:29:47,619 Lo hanno fatto - e lo fanno ancora - 286 00:29:48,119 --> 00:29:50,121 parte di questo circo. 287 00:29:50,156 --> 00:29:51,623 È casa tua. 288 00:29:52,123 --> 00:29:55,593 La donna con il collo Giraffa birmana. 289 00:29:58,096 --> 00:30:00,563 Miriam... 290 00:30:00,598 --> 00:30:03,601 la ragazza pinguino. 291 00:30:04,102 --> 00:30:07,555 L'incredibile ragazzo tartaruga. 292 00:30:08,056 --> 00:30:10,058 Senza persone come me, 293 00:30:10,558 --> 00:30:12,560 cosa potrebbe succedere a questi poveri 294 00:30:12,595 --> 00:30:14,062 e le anime infelici? 295 00:30:16,064 --> 00:30:18,566 Questo mondo serve a molti scopi... 296 00:30:18,601 --> 00:30:20,033 Per i curiosi, 297 00:30:20,068 --> 00:30:22,070 Questa è una fonte di appagamento. 298 00:30:22,105 --> 00:30:24,037 Per i più deboli, 299 00:30:24,072 --> 00:30:26,074 Questa è una fonte di coraggio. 300 00:30:28,576 --> 00:30:32,330 E per chi vive qui... 301 00:30:32,365 --> 00:30:36,084 È un santuario. 302 00:30:36,119 --> 00:30:38,586 Il mio nome è Harker. 303 00:30:38,621 --> 00:30:41,089 RB Harker. 304 00:30:41,589 --> 00:30:42,590 Benvenuto. 305 00:30:48,096 --> 00:30:50,098 Permettimi di esserlo la tua guida. 306 00:31:03,111 --> 00:31:06,114 Lascia che ti presenti il ​​signor Toones. 307 00:31:06,149 --> 00:31:09,082 Le tue abilità uniche con le lettere 308 00:31:09,117 --> 00:31:11,619 ce l'hanno fatta bandito permanentemente 309 00:31:11,654 --> 00:31:14,122 dei migliori stabilimenti gioco 310 00:31:14,157 --> 00:31:15,641 in tutta Europa. 311 00:31:15,676 --> 00:31:17,090 L'ho salvato da 312 00:31:17,125 --> 00:31:19,627 un truffatore del gioco d'azzardo dei vicoli 313 00:31:19,662 --> 00:31:22,130 che non sembrava apprezzare 314 00:31:22,165 --> 00:31:23,631 il tuo talento. 315 00:32:56,941 --> 00:32:59,944 Durante il viaggio attraverso l'Amazzonia, 316 00:32:59,979 --> 00:33:02,214 tre membri del nostro gruppo è stato attaccato, 317 00:33:02,249 --> 00:33:04,449 uno di loro ha ceduto a morsi feroci. 318 00:33:04,484 --> 00:33:06,451 Un nobile sacrificio. 319 00:33:06,486 --> 00:33:08,418 Ti presento... 320 00:33:08,453 --> 00:33:10,455 il ragazzo coccodrillo. 321 00:33:16,461 --> 00:33:17,962 Sarà forse l'unico opportunità 322 00:33:17,997 --> 00:33:19,429 che avranno ovunque la tua vita 323 00:33:19,464 --> 00:33:20,965 per vedere questa creatura del Nilo. 324 00:33:24,469 --> 00:33:25,470 Venire. 325 00:34:40,762 --> 00:34:42,747 Penso che abbiamo visto abbastanza. 326 00:34:52,390 --> 00:34:54,892 Quel signore mi conosce. 327 00:34:56,844 --> 00:34:58,846 Non l'ho mai visto qui prima. 328 00:34:58,881 --> 00:35:00,331 E' un tuo amico? 329 00:35:00,366 --> 00:35:02,298 Non sono sicuro. 330 00:35:02,333 --> 00:35:05,336 Aggiornami la memoria. 331 00:35:16,280 --> 00:35:16,781 Allora, ti stai divertendo? 332 00:35:17,281 --> 00:35:20,249 SÌ! Deve essere... diverso 333 00:35:20,284 --> 00:35:22,787 convivere con tutto questo gente strana. 334 00:35:23,287 --> 00:35:26,257 Per loro siamo noi gli estranei. 335 00:35:26,757 --> 00:35:28,759 Sì, deve essere vero. 336 00:35:29,260 --> 00:35:31,011 Ho sentito che gestisci la banca. 337 00:35:31,046 --> 00:35:32,728 In effetti, sono il proprietario della banca. 338 00:35:32,763 --> 00:35:34,765 Questo dovrebbe aiutare quando bisogno di un prestito. 339 00:35:52,834 --> 00:35:53,835 Ciao. 340 00:35:57,839 --> 00:35:58,840 Posso entrare? 341 00:36:11,352 --> 00:36:12,353 Ti ho spaventato? 342 00:36:12,854 --> 00:36:14,355 È già troppo tardi 343 00:36:17,358 --> 00:36:19,861 Beh, fa caldo e no Potrei dormire. 344 00:36:19,896 --> 00:36:21,630 E... ho visto la luce accesa. 345 00:36:31,873 --> 00:36:34,375 Mio padre sta dormendo. Ho controllato. 346 00:37:19,921 --> 00:37:21,172 Ian... 347 00:37:21,207 --> 00:37:22,566 Io... 348 00:37:22,601 --> 00:37:23,925 No! 349 00:37:30,932 --> 00:37:32,934 Lizzie, per favore. 350 00:38:15,142 --> 00:38:16,644 Mi dispiace che tu te ne vada, Lester. 351 00:38:16,679 --> 00:38:17,610 Mi dispiace molto. 352 00:38:17,645 --> 00:38:18,646 Non vado da nessuna parte... 353 00:38:18,681 --> 00:38:20,529 senza i miei soldi. 354 00:38:20,564 --> 00:38:21,897 Cosa intendi con questo? 355 00:38:21,932 --> 00:38:25,436 Le porte della banca si aprono Sono le dieci e... 356 00:38:25,471 --> 00:38:26,869 Sono già le dieci e mezza passate! 357 00:38:26,904 --> 00:38:29,406 È un peccato che la porta non lo sia sapere come leggere l'ora. 358 00:38:29,441 --> 00:38:31,909 La signorina Eddington deve farlo mi sono addormentato, 359 00:38:31,944 --> 00:38:32,875 Questo è tutto. 360 00:38:32,910 --> 00:38:34,243 Niente di tutto ciò. Non sta dormendo. 361 00:38:34,278 --> 00:38:35,613 Non ce n'è traccia. 362 00:38:36,113 --> 00:38:37,615 Sono andato a casa sua e ho controllato. 363 00:38:39,116 --> 00:38:40,117 Lei lo sa. 364 00:38:40,618 --> 00:38:42,920 Non abbiamo alcuna possibilità senza quei soldi. 365 00:39:09,697 --> 00:39:11,198 Ian? 366 00:39:13,200 --> 00:39:14,201 Sei qui? 367 00:39:22,460 --> 00:39:23,711 Non è necessario chiudere a chiave la porta. 368 00:39:23,746 --> 00:39:24,962 Di solito non rubo nulla. 369 00:39:25,913 --> 00:39:27,346 Scusa. 370 00:39:27,381 --> 00:39:29,800 Le vecchie abitudini lo sono difficile da perdere. 371 00:39:33,220 --> 00:39:35,973 Stavo semplicemente raddoppiando alcune delle tue magliette. 372 00:39:36,008 --> 00:39:38,726 Pensavo che non l'avresti fatto partire prima... 373 00:39:38,761 --> 00:39:40,553 più tardi la sera. 374 00:39:40,588 --> 00:39:42,346 E non lo farò. 375 00:39:43,848 --> 00:39:44,849 Beh, non vorrai andartene 376 00:39:45,349 --> 00:39:47,151 senza prima salutarci «Elisabetta. 377 00:39:47,186 --> 00:39:48,795 Ovviamente. SÌ. 378 00:39:48,830 --> 00:39:50,369 Io... 379 00:39:50,404 --> 00:39:52,406 Lo chiamo quando lei... 380 00:39:54,909 --> 00:39:55,910 apparire. 381 00:40:54,084 --> 00:40:56,086 Oh cielo! 382 00:42:20,337 --> 00:42:22,339 Ian? 383 00:42:23,841 --> 00:42:25,226 Ian? 384 00:42:50,784 --> 00:42:53,287 Ian? 385 00:42:53,787 --> 00:42:55,589 Elisabetta è qui! 386 00:43:36,563 --> 00:43:37,564 Signor Harker! 387 00:43:40,034 --> 00:43:41,035 Quello che è successo? 388 00:43:41,535 --> 00:43:44,538 Non ci crederai! Non è uno dei mostri! 389 00:43:44,573 --> 00:43:46,040 Era vero! 390 00:44:00,337 --> 00:44:01,839 Dobbiamo parlare! 391 00:44:14,985 --> 00:44:16,970 Cosa sta succedendo? 392 00:44:17,438 --> 00:44:18,939 Notte dura? 393 00:44:21,825 --> 00:44:23,694 Abbattilo, signor Toones! 394 00:44:46,633 --> 00:44:47,599 Ian! 395 00:44:47,634 --> 00:44:49,136 Indietro! È pericoloso! 396 00:44:49,171 --> 00:44:51,103 Chi sei? 397 00:44:51,138 --> 00:44:52,104 Cos'è quello... 398 00:44:52,139 --> 00:44:55,142 cosa sono? fare a quest'uomo? 399 00:44:55,177 --> 00:44:58,145 Il tuo ospite ha un piccolo segreto. 400 00:45:03,150 --> 00:45:04,651 Non ce l'hai? 401 00:46:00,707 --> 00:46:03,175 Andare via! 402 00:47:20,254 --> 00:47:22,756 Sono felice che tu stia meglio. 403 00:47:27,261 --> 00:47:31,098 Ammetto che sei in vantaggio su di me. 404 00:47:31,133 --> 00:47:33,217 So che ci siamo già incontrati, 405 00:47:35,519 --> 00:47:37,486 ma... 406 00:47:37,521 --> 00:47:39,523 Non so esattamente dove. 407 00:47:40,023 --> 00:47:42,526 Ti ho trovato. 408 00:47:44,528 --> 00:47:46,029 Stavo aspettando. 409 00:47:46,530 --> 00:47:48,031 Posso fare quello che voglio. 410 00:47:48,066 --> 00:47:49,049 Puoi tenermi qui, 411 00:47:49,084 --> 00:47:50,033 puoi lasciarmi andare. 412 00:47:50,534 --> 00:47:51,500 Non importa. 413 00:47:51,535 --> 00:47:53,487 Non cambierà nulla. 414 00:47:53,987 --> 00:47:54,988 Non finirà tutto questo. 415 00:47:55,489 --> 00:47:56,990 Perché sei morto. 416 00:47:57,491 --> 00:47:58,492 Sei morto. 417 00:48:03,797 --> 00:48:06,800 Forse non so il tuo nome... 418 00:48:08,802 --> 00:48:10,304 o il tuo viso... 419 00:48:10,804 --> 00:48:11,770 ragazzo. 420 00:48:11,805 --> 00:48:14,308 Ma ti conosco. 421 00:48:17,311 --> 00:48:18,812 Ti sto guardando. 422 00:48:20,314 --> 00:48:21,780 Lo so... 423 00:48:21,815 --> 00:48:24,818 ciò di cui hai bisogno. 424 00:48:25,319 --> 00:48:27,786 Sei il peggiore dei mostri. 425 00:48:27,821 --> 00:48:30,324 Colui che cerca di controllarsi, ma non può. 426 00:48:30,359 --> 00:48:31,843 No... 427 00:48:31,878 --> 00:48:33,603 puoi... 428 00:48:33,638 --> 00:48:35,484 nega il tuo... 429 00:48:35,519 --> 00:48:37,331 vera natura. 430 00:48:42,336 --> 00:48:43,837 Ecco perché sei qui. 431 00:48:46,340 --> 00:48:47,341 Vi posso aiutare. 432 00:48:48,842 --> 00:48:50,344 Non ho bisogno del tuo aiuto. 433 00:48:51,845 --> 00:48:54,313 Ovviamente è necessario. 434 00:48:54,348 --> 00:48:56,350 Soprattutto dopo di quello che hai fatto 435 00:48:56,385 --> 00:48:58,802 Quella dolce ragazza. 436 00:48:58,837 --> 00:49:00,304 Che ragazza. 437 00:49:00,804 --> 00:49:03,807 Penso che il suo nome fosse... 438 00:49:03,842 --> 00:49:05,309 Elisabetta? 439 00:49:13,200 --> 00:49:15,500 L'hai strappato pezzo per pezzo, 440 00:49:15,535 --> 00:49:17,537 prima di prenderti abbattere. 441 00:49:22,993 --> 00:49:24,995 Farti sentire a casa. 442 00:49:50,604 --> 00:49:51,737 Più pieno? 443 00:49:51,772 --> 00:49:52,955 Devi vedere questo! 444 00:49:52,990 --> 00:49:55,292 Gesù, Maria e Giuseppe, devi vedere questo! 445 00:49:55,327 --> 00:49:57,077 Rallenta un po', Roger! 446 00:49:57,112 --> 00:49:58,210 Vedi cosa? 447 00:49:58,245 --> 00:49:59,828 Sali in macchina! 448 00:49:59,863 --> 00:50:02,557 Non posso. devo vedere... 449 00:50:02,592 --> 00:50:05,217 Entra in quella maledetta macchina! 450 00:50:05,252 --> 00:50:07,604 Esci. Non verrò da te lascialo guidare. 451 00:50:14,911 --> 00:50:18,598 C'è di più. Distribuito ovunque! 452 00:50:18,633 --> 00:50:21,101 Questa è l'ultima cosa che ho Ho bisogno 453 00:50:21,136 --> 00:50:22,678 nel bel mezzo delle elezioni. 454 00:50:22,713 --> 00:50:24,221 Questo XXXXX, la gente se ne va... 455 00:50:24,256 --> 00:50:25,437 e ora questo! 456 00:50:25,472 --> 00:50:27,974 Mio Dio, Hank Bartlett Potrei diventare sindaco! 457 00:50:28,009 --> 00:50:29,560 Potrebbe davvero diventare sindaco! 458 00:50:29,595 --> 00:50:31,287 Sceriffo, stai ascoltando? 459 00:50:31,322 --> 00:50:32,944 Risolvilo per me! 460 00:50:32,979 --> 00:50:35,481 Scopri cosa o chi ne è responsabile, 461 00:50:35,516 --> 00:50:37,984 uccidetelo, arrestatelo, Non voglio saperlo. 462 00:50:38,019 --> 00:50:39,561 Risolvilo rapidamente e senza agitazione 463 00:50:39,596 --> 00:50:41,104 e ti prometto un aumento 464 00:50:41,738 --> 00:50:42,989 Non potrei nemmeno sognarlo! 465 00:50:44,875 --> 00:50:46,091 Sceriffo... 466 00:50:46,126 --> 00:50:47,994 Conto su di te. 467 00:50:51,665 --> 00:50:52,883 SÌ. 468 00:51:03,844 --> 00:51:05,694 Quanto era cieco il mio... 469 00:51:05,729 --> 00:51:08,849 che non riuscivo a distinguere 470 00:51:08,884 --> 00:51:11,060 il volto di Dio 471 00:51:11,095 --> 00:51:13,236 della faccia del diavolo? 472 00:51:13,271 --> 00:51:15,739 Non è il Diavolo. 473 00:51:17,607 --> 00:51:20,110 Il rapimento è un crimine, sceriffo. anche in questa città. 474 00:51:20,744 --> 00:51:23,246 Prendilo... 475 00:51:23,281 --> 00:51:25,749 quell'Harker... 476 00:51:26,366 --> 00:51:28,869 fai il tuo lavoro o me Ho paura che Ian si faccia male. 477 00:51:29,503 --> 00:51:31,371 Non mi sembra che sia così molto facile 478 00:51:31,406 --> 00:51:33,221 hai ferito Ian, non credi? 479 00:51:33,256 --> 00:51:37,010 Conosco la verità quando la vedo. 480 00:51:37,045 --> 00:51:39,478 Ma quello che abbiamo visto... 481 00:51:39,513 --> 00:51:42,641 Non era la creazione di Dio. 482 00:51:42,676 --> 00:51:45,769 ti dirò questo... 483 00:51:45,804 --> 00:51:47,020 solo una volta. 484 00:51:50,140 --> 00:51:51,391 Riposo. 485 00:52:01,318 --> 00:52:03,203 Oppure andrò al circo più tardi... 486 00:52:03,238 --> 00:52:04,780 Capisco cosa Harker sta facendo. 487 00:52:04,815 --> 00:52:06,820 Vedo cosa sta succedendo. 488 00:52:06,855 --> 00:52:08,790 Nel frattempo... 489 00:52:08,825 --> 00:52:10,710 Penso che dovresti riposati un po'. 490 00:52:10,745 --> 00:52:12,579 Penso che ne abbiano bisogno. 491 00:52:26,726 --> 00:52:27,978 Ti dispiace? 492 00:52:32,983 --> 00:52:34,234 Sì, mi interessa! 493 00:52:37,988 --> 00:52:39,856 Fallo ancora e Gli strapperò via questo braccio. 494 00:52:40,490 --> 00:52:41,107 Hai capito? 495 00:52:45,495 --> 00:52:46,711 Ascolta, Wyatt Earp... 496 00:52:46,746 --> 00:52:49,866 Non qui, amore. Andiamo. 497 00:52:56,089 --> 00:52:57,340 Mangia una frittata. 498 00:53:19,696 --> 00:53:21,530 Mio Dio, Ian! 499 00:53:21,565 --> 00:53:23,450 Cosa sta succedendo qui? 500 00:53:23,485 --> 00:53:25,653 Niente. 501 00:53:25,688 --> 00:53:29,037 Niente? 502 00:53:29,072 --> 00:53:30,949 Non so come farlo cose in Inghilterra, 503 00:53:30,984 --> 00:53:32,826 ma da queste parti non si chiudono a chiave persone senza 504 00:53:32,861 --> 00:53:34,077 nessun motivo. 505 00:53:37,831 --> 00:53:39,065 C'è una ragione. 506 00:53:42,719 --> 00:53:44,469 Vedi, sceriffo... 507 00:53:44,504 --> 00:53:47,641 Faccio parte del nuovo spettacolo. 508 00:53:48,892 --> 00:53:50,108 La gente... 509 00:53:50,143 --> 00:53:55,148 La gente pagherà bene soldi per vedermi. 510 00:53:55,183 --> 00:53:56,399 Questo è tutto. 511 00:53:57,017 --> 00:53:58,902 Ho sopportato già abbastanza merda oggi! 512 00:53:58,937 --> 00:54:01,369 Ho visto bovini che assomigliano 513 00:54:01,404 --> 00:54:03,273 hanno attraversato a mattatoio. 514 00:54:03,308 --> 00:54:04,524 E Dewey! 515 00:54:05,158 --> 00:54:07,035 Dewey ha parlato e parlato 516 00:54:07,070 --> 00:54:08,912 dell'arrivo di una bestia dall'inferno e... 517 00:54:08,947 --> 00:54:10,128 dallo scatto che hai fatto! 518 00:54:10,163 --> 00:54:12,631 E' solo che non lo sono vedi una merda da queste parti. 519 00:54:12,666 --> 00:54:15,168 L'unica persona che sembra avere un senso qui 520 00:54:15,203 --> 00:54:16,384 È Elisabetta. 521 00:54:16,419 --> 00:54:17,671 E' a causa sua Sono qui. 522 00:54:17,706 --> 00:54:18,253 Elisabetta. 523 00:54:18,288 --> 00:54:20,173 Sono venuto a Harker. Non riesco a trovarlo. 524 00:54:20,208 --> 00:54:21,389 Elisabetta. Elisabetta! 525 00:54:21,424 --> 00:54:22,676 E Harker ti ha tenuto qui... 526 00:54:22,711 --> 00:54:23,877 Elisabetta! 527 00:54:24,511 --> 00:54:25,762 Lizzie! 528 00:54:26,379 --> 00:54:28,265 Quando sarà... quando sarà Ha detto questo? 529 00:54:28,300 --> 00:54:29,533 Questa mattina. 530 00:54:29,568 --> 00:54:30,767 Nella chiesa. 531 00:54:30,802 --> 00:54:32,344 Lizzie. 532 00:54:32,379 --> 00:54:33,887 Lei... 533 00:54:40,777 --> 00:54:42,646 Bastardo! 534 00:54:43,229 --> 00:54:44,447 Andiamo, Ian! Cos'era? 535 00:54:44,482 --> 00:54:45,664 Andiamo, Ian! 536 00:54:45,699 --> 00:54:47,567 Voglio risposte. Cos'era? 537 00:54:47,602 --> 00:54:49,452 Io... 538 00:54:53,823 --> 00:54:56,291 Devo restare qui. 539 00:54:56,326 --> 00:54:59,396 Questo è tutto ciò che devi sapere. 540 00:55:01,631 --> 00:55:04,134 Questo è tutto ciò che devi sapere. 541 00:55:49,162 --> 00:55:50,663 Dov'è Harker? 542 00:55:53,166 --> 00:55:54,100 Non è qui. 543 00:55:55,135 --> 00:55:56,386 Torna stasera? 544 00:56:00,774 --> 00:56:02,025 No. 545 00:56:03,276 --> 00:56:04,444 Allora quando? 546 00:56:08,448 --> 00:56:09,699 Rispondetemi! 547 00:56:17,624 --> 00:56:18,241 Domani. 548 00:56:21,544 --> 00:56:23,378 Ok... 549 00:56:23,413 --> 00:56:26,499 Di' ad Harker che io Tornerò domani. 550 00:56:30,336 --> 00:56:31,888 Ora puoi andare. 551 00:57:03,870 --> 00:57:05,538 Hai visto questo? 552 00:57:05,573 --> 00:57:06,755 Ho visto. 553 00:57:06,790 --> 00:57:08,983 È questa la volontà di Dio? 554 00:57:09,018 --> 00:57:10,723 Metti un uomo in mostra 555 00:57:10,758 --> 00:57:12,394 come un animale? 556 00:57:12,429 --> 00:57:16,099 Elizabeth, non stiamo parlando di un uomo. 557 00:57:16,134 --> 00:57:17,932 Ascolta quello che stai dicendo. 558 00:57:17,967 --> 00:57:21,095 L'hai portato tu in questa casa. 559 00:57:21,130 --> 00:57:24,245 Gli hai dato da mangiare, l'hai vestito. 560 00:57:24,280 --> 00:57:27,360 Gli hai fatto provare qualcosa. 561 00:57:31,114 --> 00:57:32,982 Rispondetemi! 562 00:57:35,485 --> 00:57:38,621 Non lo so. 563 00:57:56,840 --> 00:57:58,725 Lupo mannaro. 564 00:58:00,593 --> 00:58:01,227 Merda. 565 00:58:32,458 --> 00:58:34,961 Credi che il signor Harker lo farà? lasciami tenere questo gatto? 566 00:58:41,801 --> 00:58:44,404 L'ho trovato in giro, 567 00:58:44,439 --> 00:58:45,405 perso. 568 00:58:47,807 --> 00:58:49,993 Non credi che me lo darà ti obbliga a lasciarlo, vero? 569 00:58:50,493 --> 00:58:51,693 No. 570 00:58:51,728 --> 00:58:54,230 Non credo. 571 00:58:54,265 --> 00:58:57,949 Grande. 572 00:58:57,984 --> 00:59:00,253 Perché gli ho già dato un nome. 573 00:59:01,938 --> 00:59:03,588 Lo chiamerò... 574 00:59:03,623 --> 00:59:07,210 Winston Salem, secondo. 575 00:59:08,411 --> 00:59:10,914 Perché io sono il Winston Salem, per primo. 576 00:59:10,949 --> 00:59:12,799 E' un nome bellissimo. 577 00:59:12,834 --> 00:59:13,866 Mi piace che. 578 00:59:19,956 --> 00:59:22,075 Vuoi vedere cosa ho? ho fatto? 579 00:59:30,483 --> 00:59:33,570 Va tutto bene, Winston. 580 00:59:34,821 --> 00:59:37,273 Il signor Harker dice di sì devo esercitarmi molto, 581 00:59:37,308 --> 00:59:38,524 se vuoi migliorare. 582 00:59:38,559 --> 00:59:40,375 Mi sono allenato. 583 00:59:40,410 --> 00:59:41,661 Sei sicuro di volerlo vedere? 584 00:59:44,163 --> 00:59:46,032 Ok, ok, sistemalo adesso. 585 01:00:19,365 --> 01:00:21,501 E' vero, cosa dicono? 586 01:00:23,052 --> 01:00:24,821 Puoi cambiare? 587 01:00:24,856 --> 01:00:26,072 Con te. 588 01:00:28,574 --> 01:00:30,326 Insegnami il segreto. Anch'io voglio cambiare. 589 01:00:30,361 --> 01:00:32,794 Perché? 590 01:00:32,829 --> 01:00:35,114 Guardami. Per questo motivo. 591 01:00:36,916 --> 01:00:38,776 Esci da qui, Winston. 592 01:00:38,811 --> 01:00:40,637 Non appartieni a questo posto. 593 01:00:44,390 --> 01:00:46,575 Il mondo è pieno di mostri 594 01:00:46,610 --> 01:00:49,112 e tu non sei uno di loro. 595 01:00:49,147 --> 01:00:51,614 Beh, non capisco. 596 01:00:52,765 --> 01:00:54,534 Questo è... 597 01:00:57,403 --> 01:00:58,971 l'unico posto dove non lo faccio Sono un mostro. 598 01:00:59,522 --> 01:01:02,025 NO! Questo è l'unico posto in cui la s! 599 01:01:27,884 --> 01:01:31,020 Il lupo mannaro, dentro! 600 01:01:31,055 --> 01:01:34,157 Agghiacciante! Vederlo vivo, dentro. 601 01:01:34,192 --> 01:01:36,124 Affascinante, fantastico. 602 01:01:36,159 --> 01:01:37,692 Devi vederlo per crederci! 603 01:01:37,727 --> 01:01:40,346 Devo vedere il palo allargarsi su tutto il corpo! 604 01:01:40,381 --> 01:01:42,965 Ti farà venire la pelle d'oca � colonna vertebrale! 605 01:01:43,000 --> 01:01:44,484 Vivo, dentro. 606 01:01:44,519 --> 01:01:45,544 Acquista i tuoi biglietti! 607 01:01:45,579 --> 01:01:46,534 Credimi, sceriffo... 608 01:01:46,569 --> 01:01:48,369 Se le vite umane esistessero in pericolo, 609 01:01:48,404 --> 01:01:50,156 L'ho lasciato alla tua porta, di persona. 610 01:01:50,191 --> 01:01:51,374 Cosa ti ho detto? 611 01:01:51,958 --> 01:01:54,210 Parliamo di rapimenti, Harker! 612 01:01:54,245 --> 01:01:55,810 Sul serio, sceriffo? 613 01:01:55,845 --> 01:01:58,906 Il rapimento normalmente comporta un motivo di profitto. 614 01:01:58,941 --> 01:02:01,968 Molte persone lo lasciano restare i tuoi soldi 615 01:02:02,003 --> 01:02:02,950 venire qui stasera. 616 01:02:02,985 --> 01:02:05,888 Dubito che questa fiera lo abbia fatto Hai mai visto risultati come questo? 617 01:02:07,724 --> 01:02:09,509 No, non l'hai visto. 618 01:02:10,560 --> 01:02:12,962 Volevo questo è stata una sorpresa, 619 01:02:12,997 --> 01:02:15,364 ma Canton Bluff riceverà il 60% 620 01:02:15,898 --> 01:02:17,767 delle ricette di stasera. 621 01:02:17,802 --> 01:02:19,652 Sono sicuro che il buon sindaco 622 01:02:20,269 --> 01:02:21,521 Potrei usare i soldi per... 623 01:02:21,556 --> 01:02:23,371 migliorare la città. 624 01:02:23,406 --> 01:02:26,325 E' il mio modo di farlo dire grazie. 625 01:02:26,360 --> 01:02:28,094 Prego. 626 01:02:28,129 --> 01:02:29,794 Allora, sceriffo... 627 01:02:29,829 --> 01:02:31,614 oppure è un ostacolo 628 01:02:31,649 --> 01:02:32,814 o un beneficiario. 629 01:02:32,849 --> 01:02:35,334 Scegli come preferisci. Ho uno spettacolo da gestire. 630 01:02:35,369 --> 01:02:36,501 60%. 631 01:02:36,536 --> 01:02:37,668 Quindi, signor Harker, 632 01:02:37,703 --> 01:02:38,955 se hai bisogno di qualcosa, 633 01:02:38,990 --> 01:02:39,573 basta chiedere. 634 01:02:44,327 --> 01:02:47,330 Nessuno ne ha mai visto uno lupo mannaro 635 01:02:47,947 --> 01:02:49,797 e rimase vivo. 636 01:02:49,832 --> 01:02:53,503 Stasera, cari amici da Canton Bluff, 637 01:02:53,538 --> 01:02:56,005 sarai il primo. 638 01:02:58,508 --> 01:03:01,592 Signore e signori, 639 01:03:01,627 --> 01:03:04,764 è giunto il momento incontra il diavolo! 640 01:03:09,769 --> 01:03:13,488 Davanti ai tuoi occhi, un uomo volgare. 641 01:03:13,523 --> 01:03:16,642 Non sembra diverso da uno, diciamo, il tuo vicino... 642 01:03:16,677 --> 01:03:17,894 amico o tuo figlio, mia signora. 643 01:03:19,745 --> 01:03:23,198 Non lasciarti ingannare, mio buoni amici. 644 01:03:23,233 --> 01:03:26,652 Il cuore di Satana batte al suo interno. 645 01:03:27,286 --> 01:03:30,097 Solo la purezza di Dio può uccidere. 646 01:03:30,132 --> 01:03:32,909 Argento forgiato in a santo calice, 647 01:03:32,944 --> 01:03:34,794 benedetto da a uomo di fede. 648 01:03:39,165 --> 01:03:41,632 Questo... 649 01:03:41,667 --> 01:03:44,486 E' l'unico modo 650 01:03:44,521 --> 01:03:47,306 di lui che conosce la morte. 651 01:03:49,809 --> 01:03:51,677 Ma dentro questa fossa, 652 01:03:52,311 --> 01:03:54,814 è peggio che morto. 653 01:03:54,849 --> 01:03:56,030 Un inferno vivente, 654 01:03:56,065 --> 01:04:01,070 dove ti è impedito soddisfare il tuo desiderio 655 01:04:01,105 --> 01:04:02,321 dal sangue umano. 656 01:05:38,200 --> 01:05:40,670 Potrebbe esserci qualcuno tra voi 657 01:05:41,287 --> 01:05:44,098 che potresti desiderare 658 01:05:44,133 --> 01:05:46,909 guarda dall'altra parte. 659 01:06:19,408 --> 01:06:21,293 Lo mangerà! Lo mangerà! 660 01:06:51,907 --> 01:06:54,410 Lo spettacolo è finito. 661 01:07:07,957 --> 01:07:10,776 Dewey, devo arrivare lì a qualche conclusione. 662 01:07:10,811 --> 01:07:13,596 Tornerò più tardi per perquisire la borsa di Ian. 663 01:07:47,763 --> 01:07:49,832 Figlio di puttana! 664 01:07:54,837 --> 01:07:56,839 Dio mio! 665 01:08:44,603 --> 01:08:47,106 Merda, cos'è successo quando è seduto 666 01:08:47,141 --> 01:08:48,941 e aspettare lo stipendio? 667 01:09:31,233 --> 01:09:34,687 Il mio assistente è stato disattento non è stato così? 668 01:09:35,938 --> 01:09:37,154 Non muoverti 669 01:09:37,189 --> 01:09:40,326 O dovrai andare a prendere il cazzo? alla contea successiva. 670 01:09:40,361 --> 01:09:42,194 In tal caso, non mi muoverò lo stesso... 671 01:09:55,424 --> 01:09:57,885 Ho letto tutto di te in I documenti di Ian. 672 01:09:57,920 --> 01:10:00,963 Ovunque vada questo circo, le persone sembrano morte. 673 01:10:05,184 --> 01:10:08,819 Quindi, signor Harker, 674 01:10:08,854 --> 01:10:11,907 o come si chiama, 675 01:10:11,942 --> 01:10:14,525 sei intrappolato. 676 01:10:14,560 --> 01:10:17,696 Non ho mai litigato con qualcuno uomo armato. 677 01:10:27,656 --> 01:10:29,541 Alza le braccia in alto. 678 01:10:54,516 --> 01:10:56,318 Gesù! 679 01:10:57,569 --> 01:10:59,403 Oh, cielo! 680 01:11:05,444 --> 01:11:06,660 Aiuto! 681 01:11:06,695 --> 01:11:07,947 NO! Stai lontano! 682 01:11:09,832 --> 01:11:11,700 NO! NO! 683 01:11:17,957 --> 01:11:19,208 Stai lontano! 684 01:11:52,741 --> 01:11:54,408 Buon pomeriggio, Dewey. 685 01:11:54,443 --> 01:11:56,744 Hai visto tuo fratello, Earl? 686 01:11:56,779 --> 01:11:59,164 No, sono stato lì tutto il giorno nella Valle del Gar. 687 01:11:59,199 --> 01:12:00,967 Non riesco a trovarlo. 688 01:12:01,002 --> 01:12:02,700 Beh, posso farti entrare. 689 01:12:02,735 --> 01:12:05,204 Ho molta sete. 690 01:12:05,239 --> 01:12:07,072 Come quell'uomo, 691 01:12:07,706 --> 01:12:09,540 che ha deciso di andare a pescare 692 01:12:09,575 --> 01:12:11,460 anche nel bel mezzo delle elezioni. 693 01:12:17,716 --> 01:12:19,585 Dio mio. 694 01:12:24,556 --> 01:12:26,783 Gesù... 695 01:12:26,818 --> 01:12:28,976 L'opera di Satana 696 01:12:29,011 --> 01:12:30,896 non resterà impunito. 697 01:12:38,354 --> 01:12:40,239 Chi avrebbe potuto farlo qualcosa del genere? 698 01:12:42,107 --> 01:12:43,359 Ian. 699 01:13:04,263 --> 01:13:05,764 Adesso stai zitto. 700 01:13:06,265 --> 01:13:08,767 Il signor Harker dice di sì per punirti. 701 01:14:00,486 --> 01:14:02,988 Questo è ciò che faccio amici mostri. 702 01:14:25,511 --> 01:14:27,012 Sì, piccoli miei... 703 01:14:39,024 --> 01:14:40,776 Hanno fame, 704 01:14:40,811 --> 01:14:42,528 i miei piccoli amici? 705 01:15:09,254 --> 01:15:11,139 I miei bambini... 706 01:15:31,076 --> 01:15:37,915 Ian! 707 01:15:37,950 --> 01:15:38,892 Cosa stai facendo qui? 708 01:15:38,927 --> 01:15:39,881 Ian, sono venuto qui per avvisarti. 709 01:15:39,916 --> 01:15:41,101 Non puoi restare qui. 710 01:15:41,136 --> 01:15:42,252 No, ascolta. Aspetto! 711 01:15:42,287 --> 01:15:44,790 Pensano che tu abbia ucciso lo sceriffo! 712 01:15:44,825 --> 01:15:46,758 Ian, devi andartene! 713 01:15:47,259 --> 01:15:48,760 Devi andartene adesso! 714 01:15:52,014 --> 01:15:53,564 Il lupo mannaro se n'è andato! 715 01:15:53,599 --> 01:15:54,565 Ti voglio vai lì... 716 01:15:54,600 --> 01:15:56,066 e prenditi cura di quelle tracce, ok? 717 01:15:56,101 --> 01:15:57,603 Il lupo mannaro è scappato! Il lupo mannaro è scappato! 718 01:15:58,103 --> 01:15:59,104 Dove? Lo pensavo era chiuso a chiave! 719 01:15:59,139 --> 01:16:00,589 Non lo so. È scomparso! 720 01:16:05,944 --> 01:16:06,910 Cosa sta succedendo? 721 01:16:06,945 --> 01:16:08,397 Il ragazzo lupo mannaro è scappato dal circo! 722 01:16:08,432 --> 01:16:09,363 Fuggito. 723 01:16:09,398 --> 01:16:12,317 Fuggito! Padre in cielo! Cosa faremo? 724 01:16:12,352 --> 01:16:14,587 Non possiamo farci prendere dal panico. 725 01:16:14,622 --> 01:16:16,787 Chiama la polizia. 726 01:16:16,822 --> 01:16:18,790 Riuniamo la nostra famiglia e stare insieme. 727 01:16:18,825 --> 01:16:20,257 Siamo una città. Il momento è arrivato 728 01:16:20,292 --> 01:16:22,294 per iniziare a comportarmi come tale. Andiamo! 729 01:16:22,794 --> 01:16:23,770 Dewey. 730 01:16:23,805 --> 01:16:24,711 Vai a camminare. 731 01:16:24,746 --> 01:16:25,997 Perché? Non vieni? 732 01:16:26,032 --> 01:16:27,214 Non ancora. 733 01:16:27,249 --> 01:16:29,251 Qualcuno dovrebbe parlarne Harker. 734 01:16:52,240 --> 01:16:53,742 Signor Harker? 735 01:16:55,243 --> 01:16:57,210 Signor Harker... io sono... 736 01:16:57,245 --> 01:17:01,617 Sono io, Roger Pruitt. Il sindaco Pruitt. 737 01:17:03,085 --> 01:17:07,089 Abbiamo avuto un piccolo problema. 738 01:17:07,589 --> 01:17:11,093 Pensavo dovessi saperlo. Se è un brutto momento, 739 01:17:11,128 --> 01:17:13,095 Potrei tornare più tardi. 740 01:17:16,598 --> 01:17:18,565 Ne ho alcuni... 741 01:17:18,600 --> 01:17:21,603 buone notizie su le elezioni. 742 01:17:55,087 --> 01:17:57,089 Ma che diavolo? 743 01:18:00,092 --> 01:18:01,593 Gesù! 744 01:18:22,114 --> 01:18:23,115 Che diavolo... Gesù! 745 01:18:28,120 --> 01:18:30,622 Dannazione! 746 01:18:47,089 --> 01:18:49,775 Ian, devi dirmi cosa se sta succedendo. 747 01:19:00,368 --> 01:19:04,337 Harker ne faceva parte una strana setta. 748 01:19:04,372 --> 01:19:07,375 Mio padre era ossessionato per finirli. 749 01:19:07,876 --> 01:19:09,843 Non ho mai capito perché. 750 01:19:09,878 --> 01:19:12,345 Non gli ho mai creduto. 751 01:19:12,380 --> 01:19:14,382 Si è avvicinato troppo da Harker 752 01:19:16,885 --> 01:19:18,887 e Harker... 753 01:19:19,387 --> 01:19:21,389 Si è vendicato. 754 01:19:21,890 --> 01:19:25,393 Sono venuti e... 755 01:19:25,894 --> 01:19:30,398 Hanno ucciso tutta la mia famiglia. 756 01:19:30,433 --> 01:19:32,901 Mi hanno lasciato vivo. 757 01:19:33,401 --> 01:19:34,868 Sono sopravvissuto. 758 01:19:34,903 --> 01:19:36,905 Mi hanno lasciato così. 759 01:19:45,413 --> 01:19:46,664 Con questa... maledizione. 760 01:20:34,996 --> 01:20:38,466 Oh, Signore, chi può? vincere ogni male, 761 01:20:38,967 --> 01:20:41,486 e per volontà di chi tutto le cose sono possibili, 762 01:20:41,521 --> 01:20:44,005 Chiediamo la tua benedizione 763 01:20:44,506 --> 01:20:46,508 su questi proiettili d'argento. 764 01:20:47,008 --> 01:20:52,514 E infine, alla sconfitta Satana sotto i nostri piedi, 765 01:20:52,549 --> 01:20:56,017 Vi chiediamo di ascoltarci, buon Signore. 766 01:20:56,052 --> 01:20:57,519 Sono. 767 01:21:30,352 --> 01:21:32,354 Non vedi. 768 01:21:32,854 --> 01:21:35,322 Devo andare. 769 01:21:35,357 --> 01:21:38,325 Ti ucciderà. 770 01:21:38,360 --> 01:21:41,363 Aspetta almeno fino a quando avrai recuperato le forze. 771 01:21:41,398 --> 01:21:43,330 Non posso. 772 01:21:43,365 --> 01:21:45,367 Non posso più aspettare. 773 01:22:09,391 --> 01:22:10,392 Ti amo, Lizzie. 774 01:22:21,736 --> 01:22:24,864 Non c'è motivo per le prelibatezze. 775 01:22:24,899 --> 01:22:27,993 Quando vedono il diavolo, abbattetelo! 776 01:22:29,878 --> 01:22:31,129 Dubbi? 777 01:22:33,632 --> 01:22:36,099 Va bene. 778 01:22:36,134 --> 01:22:38,003 Andiamo! 779 01:23:23,848 --> 01:23:25,717 Non conosci metà della storia. 780 01:23:38,013 --> 01:23:39,014 Eri tu. 781 01:23:49,991 --> 01:23:51,876 Poi? 782 01:23:58,133 --> 01:23:59,966 Dewey? 783 01:24:03,755 --> 01:24:06,257 dovrò aspettare Ci vediamo dopo. 784 01:24:15,016 --> 01:24:16,232 Dov'è Dewey? 785 01:24:16,267 --> 01:24:19,061 ha detto il signor Dewey iniziare senza di lui. 786 01:24:19,096 --> 01:24:21,856 Pensava che potessi aiutarlo. 787 01:24:21,891 --> 01:24:24,943 Ne hai abbastanza? 788 01:24:25,577 --> 01:24:26,828 Va bene, andiamo! 789 01:25:00,361 --> 01:25:02,195 Harker? 790 01:25:02,230 --> 01:25:04,032 Dove sei, bastardo? 791 01:25:20,832 --> 01:25:22,717 Merda! 792 01:25:40,351 --> 01:25:42,103 Uccidilo! 793 01:25:54,332 --> 01:25:57,143 Ho detto di ucciderlo! 794 01:25:57,178 --> 01:25:59,919 Non posso. Lui è un uomo. 795 01:25:59,954 --> 01:26:04,008 Non mi sembra niente con un uomo. 796 01:26:04,043 --> 01:26:06,503 Questo non è giusto. 797 01:26:06,538 --> 01:26:08,963 Bastardi piagnucolosi! 798 01:26:12,100 --> 01:26:13,968 Sono già... 799 01:26:14,003 --> 01:26:16,820 stufo! 800 01:27:58,556 --> 01:28:00,924 NO! 801 01:28:00,959 --> 01:28:02,827 Ti ucciderò! 802 01:28:06,581 --> 01:28:08,466 Stronza! 803 01:28:44,535 --> 01:28:46,421 Non resistere, Ian. 804 01:28:46,456 --> 01:28:48,254 Siamo fratelli. 805 01:28:48,289 --> 01:28:50,174 Non sei mio fratello. 806 01:29:13,231 --> 01:29:15,733 Non puoi controllarlo 807 01:29:15,768 --> 01:29:17,319 per sempre. 808 01:29:17,354 --> 01:29:19,487 Vai all'inferno! 809 01:29:30,081 --> 01:29:31,332 Ian? 810 01:30:28,523 --> 01:30:30,990 Ian? 811 01:30:31,025 --> 01:30:32,026 Ian, cambia! 812 01:32:00,531 --> 01:32:01,532 Bugiardo! 813 01:32:36,317 --> 01:32:38,319 Ultima possibilità. 814 01:32:51,332 --> 01:32:52,833 Ian! 815 01:34:59,844 --> 01:35:01,345 Non muoverti! 816 01:35:20,481 --> 01:35:21,482 Ian, stai bene? 817 01:35:22,305 --> 01:36:22,928 Sostienici e diventa un membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da %url%